Texto cientÃfico sobre astrofÃsica publicado en Inglés en el portal Aavso y traducido aquà al Español. Introducción a los blazares: qué son y cómo se monitorean.
Traducción de un artÃculo cientÃfico sobre los blazares o núcleos galácticos activos, agujeros negros supermasivos que se encuentran en el centro de algunas galaxias. Texto original en inglés publicado en la web aavso.org/
* * *
Un blazar es un tipo de núcleo galáctico activo o «AGN» (por sus siglas en inglés), agujeros negros supermasivos con millones o miles de millones de veces la masa del Sol, que se encuentran en el centro de algunas galaxias. «AGN» es un término que engloba a la mayorÃa de los tipos de galaxias que tienen una emisión extremadamente brillante y concentrada en sus regiones centrales. Se cree que esta luz procede de la materia en forma de gas, polvo e incluso estrellas enteras que son absorbidas por el agujero negro central. A medida que todo este material entra en espiral, se vuelve muy caliente y muy brillante, mucho más que las estrellas y otro material luminoso del centro de la galaxia.
El aspecto de un AGN depende de nuestra lÃnea de visión hacia la región central de la galaxia, principalmente de si podemos ver el disco de acrecimiento que rodea al agujero negro o no y de si el agujero negro crea chorros relativistas que apuntan en nuestra dirección. Si no vemos el motor central del AGN y los chorros no apuntan en nuestra dirección (o no existen en absoluto), entonces puede parecer que no varÃa en absoluto, y puede que ni siquiera se note que es un AGN si no se mira cuidadosamente en todas las longitudes de onda de la luz. Pero los blazares son AGN en los que no solo vemos el disco de acrecimiento interior cerca del horizonte de sucesos del agujero negro, sino que también estamos mirando directamente el haz del chorro. En los blazares, vemos las partes más energéticas del AGN. Entre los AGN, los blazares son los que varÃan en escalas de tiempo más cortas y emiten radiación en todo el espectro electromagnético, desde las ondas de radio hasta los rayos gamma de mayor energÃa.
Los blazares son variables en todas las longitudes de onda de luz en las que los hemos observado, desde las ondas de radio hasta los rayos gamma de alta energÃa. Los blazares también producen algunos de los rayos gamma de mayor energÃa observados en el universo, millones de veces más energéticos que los rayos gamma emitidos por los elementos radiactivos y miles de millones de veces más energéticos que los rayos X que se reciben en la consulta del médico o del dentista. Solo los objetos con una potencia increÃble (fuerte gravedad, fuertes campos magnéticos, fuerte presión de radiación o las tres cosas a la vez) pueden producir una radiación electromagnética tan energética y los agujeros negros supermasivos ciertamente encajan.
Aún más fascinante es que los blazares varÃan en escalas de tiempo muy cortas, tan breves como horas o dÃas. Esto se debe a que cuando observamos un blazar, estamos mirando el corazón mismo del AGN, justo en el propio agujero negro. Los objetos pueden variar en una escala de tiempo proporcional a su tamaño fÃsico, esencialmente lo que tarda la luz en atravesar todo el tamaño del objeto. Por lo tanto, para que los blazares cambien en escalas de tiempo de unas pocas horas, deben tener sólo unas pocas horas-luz de ancho. A modo de comparación, un rayo de luz tarda unas 11 horas en cruzar el Sistema Solar de un lado a otro de la órbita de Plutón. Asà que en un blazar que varÃa en esa escala de tiempo, ¡hay que meter millones, miles de millones o incluso billones de masas solares en un volumen del tamaño de la órbita de Plutón!
En 2003, la AAVSO se asoció con la Red de Telescopios GLAST (GTN, desde entonces rebautizada como «Red de Telescopios Globales») en un proyecto de Educación y Divulgación para monitorear los blazares antes del lanzamiento de GLAST, ahora conocido como el telescopio Espacial de Rayos Gamma Fermi. El seguimiento a largo plazo de una serie de blazares ayudó a establecer una lÃnea de base de comportamiento que se utilizará para futuras comparaciones. La Red Internacional de Alta EnergÃa de la AAVSO sigue vigilando los blazares y otros fenómenos de alta energÃa para estos y otros proyectos.
La AAVSO está realizando actualmente (desde diciembre de 2008) otra campaña sobre varios blazares que están siendo monitorizados por el observatorio VERITAS y el satélite XMM-Newton, a petición del Dr. Markus Boettcher (U. de Ohio). Para más detalles, consulte el aviso de alerta n.º 353 de la AAVSO
* * *
Nuestro colaborador cientÃfico y traductor Arnau, ha sido el encargado de realizar la revisión especializada de esta traducción cientÃfica sobre astronomÃa. Arnau es un apasionado de la astronomÃa y tras su paso por la UAB ha decidido realizar una estancia de 6 meses de prácticas de traducción en Ibidem.
En Ibidem, todas las traducciones cientÃficas son traducidas por un traductor nativo en el idioma de destino. Lo ideal es además que el traductor domine la temática tratada (en este caso astronomÃa), o que después el texto traducido sea revisado por un cientÃfico o experto en la materia. Asà nos aseguramos que la traducción es totalmente fiel al texto original y la terminologÃa usada encaja con lo habitual en el sector.
Articulos relacionados
Traducción técnica de Inglés a Español de un fascinante artÃculo del profesor Mike Brown sobre AstronomÃa. ¿Cómo explicar astronomÃa a tu hija? ¿De qué manera puedes hacer comprender la inmensidad del universo o los tamaños de los planetas si las reproducciones sobre...
Traducción de Inglés a Español de un artÃculo sobre filosofÃa y teologÃa: teoremas sobre la existencia de Dios
Traducción de inglés a español de un artÃculo cientÃfico de Robin Hanson sobre mecánica cuántica
