¿Qué son los INGOT?

Traducción de inglés al español del artículo «About INGOT» sobre métodos educativos online en Inglaterra y Gales

educaciónreino unidotecnologiaTraducción Español
15 junio, 2020 Traducción de inglés a español sobre uso del método INGOTS en la educación de Inglaterra y Gales
15 junio, 2020 Traducción de inglés a español sobre uso del método INGOTS en la educación de Inglaterra y Gales

En los últimos años, el Machine Learning está cambiando los procesos de aprendizaje, igual que Machine Translation está cambiando el sector de la traducción. Traducimos de Inglés a Español este texto, publicado originalmente bajo el título «About Ingots», donde se explican los métodos de formación online utilizados en Gales e Inglaterra. Puede leerse en su versión original inglesa aquí: http://uk.theingots.org

* * *

«The Learning Machine» ofrece:

  • Certificación de usuario de tecnología de la información acreditada por los gobiernos nacionales mediante métodos innovadores.
  • Certificación acreditada por la TLM de evaluación de maestros para las escalas P
  • Certificación acreditada por la TLM para la evaluación de maestros en el Plan de Estudios Nacional
  • Servicios tecnológicos a organizaciones que necesitan una certificación segura y verificable.

Leer más

1. Lo que dicen los clientes

“Tenemos treinta escuelas primarias alimentarias y siete participaron en el programa INGOT el año pasado como parte de nuestro Plan Comunitario de Escuelas Especializadas. Hay una marcada diferencia en las capacidades de los que participaron y los que no. Ahora necesitamos una estrategia que permita a todos nuestros estudiantes beneficiarse, nivelando los logros”.

— Elaine Delahunt, Ayudante de dirección

El colegio de matemáticas, informática y música Up Holland

“Los niños de las escuelas primarias que han obtenido sus certificados de nivel de entrada INGOT ahora exigen que ofrezcamos el nivel 1.er en el 7.o año. Hay un claro efecto en la motivación y el apoyo práctico para la transición entre fases”.

— Mark Greenwood, Asistente de dirección

El colegio católico de matemáticas e informática Our Lady’s School

2. ¿Quiénes somos? Más información.

Somos The Learning Machine Ltd (TLM). La TLM es un organismo de adjudicación regulado por Ofqual y Qualification Wales, los organismos reguladores de las calificaciones en Inglaterra y Gales. La TLM está respaldada por eskills, el Consejo de Habilidades del Sector para la Empresa y la Tecnología de la Información, que garantiza que las cualificaciones satisfagan las necesidades de la industria y los empleadores.

The Learning Machine Ltd (TLM) es un organismo de adjudicación regulado por Ofqual, y Qualification Wales, los organismos reguladores de las calificaciones en Inglaterra y Gales. TLM está respaldado por e-skills, el Consejo de Habilidades Sectoriales del Reino Unido para Negocios y TI que asegura que las calificaciones satisfagan las necesidades de la industria y los empleadores.

TLM es responsable de desarrollar y gestionar una nueva e innovadora familia de cualificaciones llamada INGOT. Los últimos miembros de la familia INGOT proporcionan la nueva Calificación Vocacional Nacional del Reino Unido para usuarios de IT, la ITQ, desarrollada por e-skills. Esto se refiere al Marco Europeo de Cualificaciones (MEC) y los INGOT están apoyados por el Programa de Aprendizaje Permanente de la UE a través de una beca de Transferencia de Innovación Leonardo Da Vinci. Produciremos más calificaciones con otros contextos temáticos según lo permitan los recursos y, con el tiempo, ofreceremos cursos gratuitos en línea para ofrecer las calificaciones a todo el mundo.

TLM es responsable de desarrollar y gestionar una nueva e innovadora familia de cualificaciones llamada INGOT. Los últimos miembros de la familia INGOT proporcionan la nueva Calificación Vocacional Nacional del Reino Unido para usuarios de IT, la ITQ, desarrollada por e-skills. Esto se refiere al Marco Europeo de Cualificaciones (MEC) y los INGOT están apoyados por el Programa de Aprendizaje Permanente de la UE a través de una beca de Transferencia de Innovación Leonardo Da Vinci. Produciremos más calificaciones con otros contextos temáticos según lo permitan los recursos y, con el tiempo, ofreceremos cursos gratuitos en línea para ofrecer las calificaciones a todo el mundo.

3. Filosofía

La filosofía del INGOT es proporcionar rutas de progresión claras para los alumnos, desde los niveles más básicos de competencia, incluyendo el apoyo a aquellos con necesidades especiales. Esto incluye el apoyo al progreso para ser estudiantes más independientes con la capacidad de explotar el enorme y creciente cuerpo de software libre e información disponible para todo el mundo en Internet.

Esta progresión se reconoce y se recompensa con certificados en cada nivel de logro. Los detalles de la evaluación se basan en el nuevo Marco de Calificaciones y Créditos del Reino Unido (QCF) que se refiere al Marco Europeo de Calificaciones (EQF). Tiene la flexibilidad de vincularse a marcos acreditados a nivel nacional, por ejemplo, el National Curriculum y el GCSE en el Reino Unido y, de manera más general, otros marcos nacionales, especialmente los referidos al EQF. Los criterios del INGOT están basados en la competencia, diseñados para permitir la autoevaluación y la evaluación de los compañeros para apoyar el aprendizaje personalizado y el aprendizaje de cómo aprender. Los asesores independientes capacitados y acreditados por The Learning Machine deben verificar las evaluaciones antes de que se otorguen los premios acreditados y los asesores tienen flexibilidad para adaptar los contextos de aprendizaje a las necesidades locales e individuales. Alentamos el uso de las tecnologías móviles y las aplicaciones basadas en la web, el software y el contenido con licencia libre.

Mejorar el valor y permitir que más personas participen en las calificaciones formales son aspectos clave de la estrategia. La certificación de los INGOT reduce los costes en comparación con las calificaciones tradicionales y el aprendizaje asociado a los INGOT permite a los alumnos reducir sus costes operativos de TI. Esto se debe a que podemos proporcionar una capacidad cada vez mayor para explotar los sistemas abiertos, haciendo el máximo uso de la información y las aplicaciones de software que están disponibles de manera libre y legal en Internet. Dicho esto, no obligamos a nadie a utilizar ninguna tecnología en particular, simplemente destacamos las cuestiones en las que se puede ahorrar y en general utilizamos recursos gratuitos y de código abierto al ilustrar los ejemplos. Esto permite la transición a mejores formas de trabajar desde los puestos actuales. Los sistemas de gestión y los recursos informáticos utilizados por The Learning Machine están todos construidos con software de código abierto. Para la evaluación, lo único que se necesita es cotejar los criterios de evaluación con las aplicaciones utilizadas en el contexto de trabajo local.

La reducción de la dependencia y el aumento de la autosuficiencia tecnológica abre la posibilidad de un aprendizaje de muy bajo coste para todos, con el potencial a largo plazo de reducir los costes para las empresas haciéndolas más competitivas. Los INGOT combinan los mejores aspectos del aprendizaje académico con las aplicaciones prácticas asociadas a la formación profesional. El desarrollo del personal se incorpora al modelo mediante la retroalimentación a los evaluadores a través del proceso de moderación, que está plenamente respaldado por instrumentos basados en la web, con la flexibilidad de que las escuelas utilicen sus propios sistemas si así lo desean. No vendemos software, así que no sentimos ninguna presión para venderte nuestros sistemas de soporte, esto depende del cliente. Somos un proveedor de cualificaciones que, cuando es posible, proporciona recursos de apoyo gratuitos para el aprendizaje financiado por nuestro modelo de cualificaciones. Queremos que los alumnos y sus profesores estén preparados para el cambio y liberarlos de la dependencia de intereses comerciales específicos para que puedan tomar mejores decisiones sobre las tecnologías que utilicen en el futuro. Esto conlleva proporcionar oportunidades de aprendizaje de nivel superior, así como habilidades operativas básicas. Queremos capacitar a los alumnos para que tomen decisiones que puedan mejorar la calidad de sus vidas y la competitividad de sus empleadores. Nuestra estrategia a largo plazo consiste en permitir que las personas económicamente desfavorecidas obtengan acceso a Internet y, con el tiempo, proporcionar un programa de estudios en línea completo y gratuito para las escuelas (y los adultos que no asistieron a la escuela) apoyado económicamente por el servicio de garantía de calidad de la certificación y la participación de la comunidad.

Enlace al vídeo de YouTube que explica el valor de los recursos abiertos.

4. Presentación sobre TLM y los INGOT

Licencia Creative Commons

Esta obra tiene una licencia Creative Commons.

Haz clic aquí para obtener más información sobre la concesión de licencias

[Nota del Traductor]

Traducciones títulos, artículos académicos y pedagógicos

Juan Carlos García es profesor de Inglés en Madrid y colabora como Traductor Jurado con Ibidem Group. Ha realizado esta traducción gratuita de inglés a español con sus alumnos dentro de nuestro programa de formación on-line de nuevos traductores. Apasionado de las nuevas tecnologías aplicadas a la educación, Juan Carlos ha elegido este artículo sobre pedagogía y software libre en el Reino Unido. El uso de máquinas de autoaprendizaje, del mismo modo que el uso de máquinas de traducción automática, están abriendo nuevos escenarios que las autoridades incorporan al sistema educativo formal.

Juan Carlos tiene amplia experiencia en la docencia y también realizando traducciones juradas de títulos universitarios, expedientes académicos y todo tipo de textos relacionados con el ámbito académico.

Valora este artículo

Articulos relacionados


Traducción de inglés a español sobre el lenguaje LOGO y su aplicación pedagógica basada en el constructivismo piagetiano

Traducción al español de un texto sobre aprendizaje, lenguaje, PNL, BERT, MT, PEMT.... By Sebastian Ruder

Traducción del artículo «10 Things We Know Thanks to Evolutionary Psychology»