Cómo traducir lo que se dice en un departamento de Informática

Los informáticos son un mundo aparte y muchas veces lo que dicen necesita traducción para el común de los mortales… si eres informático lo entenderás. En este artículo se detalla la traducción de muchas las expresiones más oídas en el departamento de Informática de cualquier universidad. Os presentamos la traducción al español del artículo «A Guide To Language Used In Computer Science Departments» originalmente publicado en inglés en: cs.purdue.edu/homes/dec/essay.jargon.html

* * *

La gente que es nueva en el mundo de la Informática a menudo se sorprende al saber que los miembros de la facultad de informática hablan un idioma extraño. Cabría esperar que las eruditas declaraciones de los miembros de la facultad de informática transmitieran el significado con claridad y precisión, pero no es así. De hecho, la profusión de terminología a menudo no sirve sino para ofuscar el significado subyacente y requiere traducción. Este diccionario tiene como objetivo ayudar a explicar esta jerga a los no iniciados. A continuación, traducción de frases y expresiones comunes en departamentos de informática.

Cuando un informático dice:
Su sugerencia es muy aguda y muy interesante, tiene grandes beneficios a todos los niveles…. La discutiremos en la próxima reunión.

La traducción sería:
Ni de coña vamos a aprobar tu idea.

Cuando un informático dice:
El claustro universitario valora enormemente todas sus aportaciones, sus publicaciones de investigación, su trato con los estudiantes y su historial de servicio al departamento.

La traducción sería :
Después de hablarlo durante 2 minutos, decidieron que no te van a dar el puesto.

Cuando un informático dice :
Un comité de cuatro profesores se ha reunido y ha decidido que los estudiantes se beneficiarían más de una formación más diversa…

La traducción sería :
Hemos acordado que todos los estudiantes cursen una asignatura con cada uno de nosotros.

Cuando un informático dice :
Las altas inscripciones en los cursos optativos no pueden utilizarse como medida de la validez del contenido o la calidad de la enseñanza.

La traducción sería :
A mis asignaturas no se apunta mucha gente.

Cuando un informático dice :
Después de un cuidadoso estudio y una larga deliberación, hemos decidido finalmente apartarnos un poco y permitir a los profesores junior más oportunidades de contacto con los niveles superiores de la administración.

La traducción sería :
El Decano acaba de pedir otra víctima para su nuevo comité, y claramente no vamos a ser ninguno de nosotros.

Cuando un informático dice :
Deberíamos establecer una política que evite la financiación de la investigación industrial porque la influencia comercial a largo plazo de tales subvenciones degradará nuestro foco en la investigación fundamental.

La traducción sería:
La industria no tocará mi trabajo ni con un palo, y odio ver a otros profesores forrándose.

Cuando un informático dice :
Estamos de acuerdo en que la alta calidad de nuestro programa de estudios es de suma importancia y debería ser un tema prioritario para el próximo año académico.

La traducción sería:
Hablaremos de la calidad durante todo el año, pero no cambiaremos nada.

Cuando un informático dice :
Me haces un inmenso favor al aceptar servir en el comité, y lo recordaré cuando llegues al cargo.

La traducción sería:
Eres un pringao; no esperes nada a cambio.

Cuando un informático dice :
Seguro que algunos de nuestros profesores hicieron su doctorado con «grandes nombres». Pero le pregunto, ¿han logrado una carrera acorde con su promesa inicial, o simplemente son eclipsados por un prodigioso tutor?

La traducción sería:
Ni te va a sonar el nombre de mi tutor de tesis.

Cuando un informático dice :
Hemos decidido evitar la discusión sobre las clasificaciones nacionales porque hemos observado que las continuas referencias a tales cosas pueden tener un efecto sutil y perjudicial en la moral de nuestra facultad junior.

La traducción sería:
Está yendo todo cuesta abajo, pero lo ignoraremos.

Cuando un informático dice :
Debería ser obvio que somos mucho mejores de lo que otros se dan cuenta; algunas de las investigaciones aquí son mucho más interesantes, desafiantes y significativas que las de los «llamados» expertos.

La traducción sería:
Ojalá pudiera cambiar todo el campo para que alguien valorara mi trabajo.

Cuando un informático dice :
Claro, tenemos profesores que crean software que se utiliza ampliamente en la industria y que se ha incorporado a productos comerciales, pero ¿realmente han acumulado un sólido registro de publicaciones en las revistas más elitistas?

La traducción sería:
Mi investigación solo se publica en revistas de teorías que no conoce nadie, y no soporto ver a profesores teniendo éxito.

Cuando un informático dice :
Lugares como Stanford y el MIT no son tan buenos como creen porque una vez gané a un profesor de esos lugares en un concurso de becas.

La traducción sería:
Solo he ganado una vez.

Cuando un informático dice :
Después de considerarlo cuidadosamente, encuentro que no puedo apoyar a un candidato a la facultad de un lugar como Stanford, porque la experiencia sugiere que podría no encajar bien con nuestra facultad, y la colegialidad es uno de nuestros objetivos más importantes.

La traducción sería:
Si viniera alguien demasiado listo y productivo, yo quedaría fatal.

Cuando un informático dice :
Decidimos que lo mejor para el estudiante sería exigir un gran conjunto de requisitos previos que amplíen sus antecedentes antes de inscribirse en nuestros cursos más específicos.

La traducción sería:
Firmamos un pacto que requiere que los estudiantes hagan nuestras asignaturas de teoría oscura antes de que puedan entrar en los cursos de sistemas que realmente quieren.

Cuando un informático dice :
Sabemos que comprenderá que, además de los logros de un individuo y las contribuciones de su departamento, hay una variedad de consideraciones utilizadas en la evaluación y justificación anual de la compensación, entre ellas la posición absoluta entre pares en la misma institución, los recursos disponibles de la administración de la universidad, el desempeño relativo en áreas específicas de investigación, enseñanza y servicio.

La traducción sería:
Hemos decidido aumentarte muy poco el sueldo y usar el dinero para otra cosa.

Cuando un informático dice :
Todo ha cambiado y una nueva era ha comenzado —a pesar de los tiempos de escasez en el pasado, la administración ahora apoya a nuestro departamento permitiéndonos contratar a tantos nuevos profesores como necesitemos.

La traducción sería:
Ahora que la demanda es tan alta que no podemos encontrar ninguna facultad para contratar, la administración ha accedido finalmente a darnos puestos. Desaparecerán tan pronto como vuelva a aumentar la oferta.

Cuando un informático dice :
El advenimiento de un nuevo énfasis y dirección de investigación nacional hizo que la administración reevaluara las prioridades y reorientara los recursos de los programas menguados hacia áreas que tienen el mayor potencial de rendimiento a largo plazo.

La traducción sería:
El miembro de la facultad X ha conseguido una gran subvención y la única forma en que la administración podía proporcionar fondos de contrapartida era quitarle el dinero al resto.

. . .

[Nota del Traductor]

Traducción de informática realizada por informáticos

Los departamentos de informática de las universidades son un mundo aparte. Y en general, los informáticos, también. En este artículo se desarrolla, con sentido del humor pero con acertada precisión, muchos de los metalenguajes y lecturas entre líneas dentro de la comunicación universitaria y la investigación de facultades de informática. Esta traducción de Inglés a Español ha sido realizada realizada por Eric Rodríguez, informático de profesional y traductor ocasional. Eric está especializado en la traducción de textos sobre hardware y servicios informáticos, y es consultor terminológico para proyectos técnicos sobre IT, tecnología, telecomunicaciones, etc También colabora en la traducción de archivos de código fuente para apps, páginas web, eCommerce, etc.