Traducciones gratis para ayudar contra el Covid-19

Ibidem Group se suma a las iniciativas solidarias de otras empresas en su lucha contra el Covid-19, ofreciendo traducciones gratuitas de estudios virológicos y farmacológicos, manuales de fabricación de respiradores, instrucciones para impresión 3D de equipos de protección, guías y consejos para el Covid-19, etc

16 abril, 2020
16 abril, 2020

El Covid-19 nos ha pillado a todos totalmente desprevenidos y en apenas unas semanas ha logrado poner patas arriba la seguridad y bienestar que creíamos garantizados. De la noche a la mañana nos hemos visto forzados a recluirnos en nuestros hogares, mientras unos pocos hacían frente a la enfermedad y ayudaban a los primeros afectados.

Sin embargo, la propia seriedad de esta amenaza ha logrado activar y movilizar todo tipo de iniciativas para ponerle coto. A todo lo ancho de nuestra geografía se multiplican acciones y proyectos improvisados en tiempo record para intentar frenar o contener el virus. Parar el Covid-19 es cosa de todos, y sin duda exige el máximo esfuerzo por parte de todos.

Iniciativas solidarias contra el Covid

En estas últimas semanas hemos visto incontables iniciativas solidarias contra el Covid-19: donaciones de grandes empresas, pequeñas industrias y talleres adaptando su producción para fabricar material de protección o equipos médicos, empresas tecnológicas ofreciendo gratis parte de sus servicios, fabricantes y distribuidores repartiendo gratis comida y bebida, restaurantes cocinando gratuitamente para médicos, enfermeros y transportistas, etc.

También nosotros queremos contribuir a frenar el COVID-19, pero como muchas otras empresas, no disponemos de dinero para financiar investigaciones, ni podemos fabricar equipos de protección, o donar comida… Sin embargo, si bien no podemos ayudar directamente a quienes están en primera línea luchando contra el virus, sí podemos apoyar a quienes combaten el virus desde la retaguardia: investigadores, científicos, ingenieros, virólogos, epidemiólogos, sociólogos, fabricantes, makers… Son muchas las necesidades de estos profesionales, y dentro de su trabajo de documentación, las traducciones juegan en ocasiones un papel fundamental.

Traducciones gratis contra el Covid-19

Ofrecemos, en exclusiva a iniciativas solidarias de lucha contra el Covid-19, traducciones gratuitas, de todo tipo de documentos y a todo tipo de idiomas, según la disponibilidad de cada momento. Sólo podemos ayudar a un número limitado de proyectos de forma simultánea, razón por la que seleccionamos con mucho cuidado los proyectos a los que podemos ayudar. Lee por favor las condiciones del servicio aquí debajo, y si crees que tu proyecto debe beneficiarse de esta ayuda, no dudes en contactarnos.

¿Quiénes pueden beneficiarse de estas traducciones gratuitas?

Estas traducciones gratuitas están orientadas a ONGs, asociaciones sin ánimo de lucro, proyectos solidarios, start-ups, acciones individuales y cualquier tipo de iniciativa cuyo objeto único sea poner freno al Covid-19 sin buscar beneficio económico ninguno. No podrán beneficiarse de esta ayuda empresas que ofrezcan servicios o productos de pago, o que saquen cualquier tipo de beneficio de su actividad.

¿Qué tipo de traducciones ofrecemos?

Ofrecemos traducción gratuita de documentos esenciales para llevar a cabo una acción o iniciativa solidaria puntual contra el Covid. Pueden ser documentos de tipo genérico, traducciones jurídicas, traducciones técnicas y traducciones médicas, así como Traducciones Oficiales Juradas. Por motivos de seguridad no podemos ofrecer todavía servicios desplazados de traductores e intérpretes.

¿Qué tipo de documentos podemos traducir?

  • Traducción de documentos de tipo informativo acerca del Covid-19, como guías de ayuda, manuales de higiene, recomendaciones y consejos, avisos, carteles, letreros, etc.
  • Traducción de documentos jurídicos como contratos, patentes, certificados, permisos, trámites aduaneros, condiciones legales, compromisos de confidencialidad, etc. Traducción Jurada de certificados oficiales y escrituras.
  • Traducción de manuales técnicos: proyectos de ingeniería, manuales de equipos médicos, guías técnicas de montaje, reparación y mantenimiento, instrucciones de fabricación de piezas en impresoras 3D, etc.
  • Traducción de documentos científicos: estudios e informes médicos, farmacológicos o epidemiológicos sobre el virus, la pandemia, posibles medicamentos y/o vacunas, etc.

¿A qué idiomas se puede traducir?

La idea inicial era ofrecer traducciones de Inglés a Español, pero dada la demanda estamos ofreciendo también traducciones de Chino a Español e incluso de Español a Inglés, Francés, Alemán e Italiano a través de colaboradores externos. Nuestra capacidad para traducir a cada idioma está obviamente sujeta a la disponibilidad concreta de traductores de la combinación solicitada en u momento determinado.

¿Son traducciones 100% gratis, sin coste?

Así es: se trata de servicios profesionales de traducción que -excepcionalmente- ofrecemos de forma gratuita, a coste cero. Si no pudiéramos realizar internamente la traducción, haríamos todo lo posible por facilitar la ayuda de un traductor externo que pudiera colaborar de forma gratuita o al menor coste posible.

Disclaimer

«Traducciones Gratis para Ayudar contra el Covid-19» es una iniciativa solidaria de buena fe que busca ayudar de forma desinteresada a quienes también ayudan de forma desinteresada. Esta oferta de traducción gratis debe enmarcarse dentro de nuestras posibilidades: atenderemos los proyectos que podamos en función de la disponibilidad de cada momento, atendiendo a circunstancias de urgencia, necesidad y utilidad pública. Se ruega responsabilidad y comprensión.


* * *

¿Cómo solicitar una traducción solidaria?

Todas las solicitudes deben enviarse a help@ibidemgroup.com.
Es imprescindible justificar el carácter solidario del proyecto y la necesidad del servicio.

 

Traducciones gratis para ayudar contra el Covid-19
5 (100%) 21 votes