Traducción de manuales

Manuales uso, instalación, operación, mantenimiento y otros documentos técnicos.
Traducción de manuales técnicos a Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués, Chino...

¿Necesitas traducir un manual?

En Ibidem Group somos expertos en traducción técnica de manuales de todo tipo: manuales de usuario, instrucciones de uso, manuales técnicos de equipos y maquinaria industrial, montanje, mantenimiento, especificaciones técnicas, proyectos técnicos, licitaciones...

Traducciones técnicas de máxima calidad, fluidas, precisas... Manuales bien traducidos, comprensibles, coherentes, con la terminología correcta. Traducciones de calidad a precios ajutados y en plazos muy breves.

Si tu prioridad es el precio, y quieres traducir un manual lo más barato posible, para cumplir con la ley europea, consúltanos: podemos hacer traducciones básicas sin revisión a mitad de precio!

Traductores expertos en traducciones técnicas

Traducir un manual exige que el traductor conozca la terminología técnica específica del sector, que traduzca entendiendo lo que explica, que se mantenga la maquetación de tablas, gráficos y diagramas, etc.

Nuestros traductores son siempre traductores nativos del idioma de destino y además expertos en temas técnicos, con mucha experiencia en traducción de Manuales. Trabajan apoyados por editores y revisores para entregar trabajos perfectos.

  • Traductores nativos del idioma de destino
  • +15 años de experiencia en traducciones técnicas
  • Calidad certificada ISO 90001 y 17100
  • Precios ajustados y plazos urgentes

Traducción de todo tipo de manuales técnicos

Manuales de usuario, instrucciones de uso, guías de instalación, planes de mantenimiento...
Productos de consumo, electrónica, equipos profesionales, maquinaria industrial, proyectos de ingeniería, etc.

Manuales de uso de productos

Manuales de uso / usuario de productos de electrónica y electrodomésticos: audio, video, proyectores, navegadores, reproductores MP3, robots de cocina, bicicletas, etc.

Manuales de herramientas profesionales, equipos de aire acondicionado, etc.

Manuales de hardware y software: programas y apps de gestión de flotas, software ERP y CRM, domótica, control de acceso, etc.

Manuales de equipos industriales

Manuales técnicos de uso, instrucciones de instalación y montaje, guías de mantenimiento y solución de problemas, certificaciones, etc.

Manuales de maquinas, equipos industriales, instalaciones, fábricas, centrales, etc. Manuales de equipos de impresión, maquinaria textil, equipos médicos, lavadoras industriales, líneas de fabricación, etc.

Proyectos e informes técnicos

Proyectos técnicos, descripciones, propuestas, auditorías... Licitaciones de ingeniería civil y obras públicas: generación de energía, infraestructuras, alcantarillado, reciclaje, etc.

Proyectos, manuales, especificaciones técnicas e informes de auditoría de industria textil, construcción, química, energía, transportes, alimentación, arquitectura, etc.

Traductores técnicos especializados

Manuales traducidos por traductores técnicos especializados en el sector.
Traductores que dominan la terminología técnica. Traducciones de calidad: completas, precisas y fluidas.

Traductores  nativos

Traductores nativos,
expertos en ingeniería / industria

Traducciones realizadas por traductores nativos que traducen siempre a su lengua materna, para garantizar la máxima calidad de la traducción: Español, Inglés, Francés, Alemán, Italiano, Portugués...

Traductores especializados en traducción de manuales con terminología técnica.

Terminología técnica.
Revisión + control de calidad.

Traductores especializados en ingeniería, informática, electrónica, industria, textil, impresión, alimentación, transportes, energía, software, etc. Revision y control de calidad por un segundo traductor.

Traducción de manuales técnicos en PDF / Adobe InDesign

Edición gráfica y maquetación.
Traducción de archivos PDF / Adobe InDesign

Expertos en traducción de manuales en formato PDF. Podemos traducir directamente sobre Adobe InDesign (.idml), exportar PDFs no editables a Word, escanear, hacer OCR y generar archivos Ilustrator / InDesign, etc.

Certificación de calidad ISO 9001 y 17100

Traducciones técnicas realizadas por traductores nativos especializados en el sector.
Todas las traducciones son sometidas a procesos de revisión terminológica y control de calidad.

Expertos en Traducción Inglés, Francés, Alemán...

Traducciones en Inglés, Francés, Alemán, Catalán, Euskera, Portugués, Italiano, Griego, Sueco,
Holandés, Polaco, Rumano, Árabe, Ruso, Chino, Japonés...
¿Qué idioma hablan tus clientes?

Proceso de traducción y control de calidad

Traducir un manual o un documento técnico requiere de procesos específicos.
Extracción de PDF a Word, elaboración de glosarios terminológicos, maquetación de diagramas, revisión, etc

1. Pretradución

Podemos traducir en InDesign pero la mayoría de manuales nos llegan en PDFs editables o escaneados que convertimos a Word mediante programas de OCR y si es necesario editar a mano tablas y diagramas.


2. Traducción

Una vez tenemos el texto en formato editable, podemos empezar a traducir. Usamos glosarios terminológicos del sector y memorias técnicas elaboradas en más de 20 años de experiencia.

3. Postproducción

Al volcar la traducción en formato gráfico, suelen descuadrarse muchos textos y diagramas, por lo que suele ser necesario un trabajo de DTP para ajustar algunos elementos y espaciados.


4. Revisión y control de calidad

Una vez contamos con la traducción del manual en el formato final, con todos sus gráficos y diagramas, se revisa una vez más para verificar la coherencia terminológica, la fluidez, etc.

Precios y tarifas 2022

El precio de una traducción técnica depende del formato, el plazo y la dificultad de la terminología
Precios y tarifas de traducción técnica de manuales sencillos.

Presupuesto de traducción técnica

Envíanos un email con el manual o documento a traducir, y te enviaremos presupuesto en 1 hora.
Si prefieres, llámanos al 902 99 50 20 o escríbenos a info@ibidemgroup.com

Acepto la Política de Privacidad

9 - 2 =

Manuales e informes técnicos traducidos

A lo largo de este año 2022 seguimos traduciendo todo tipo de documentación técnica:
manuales de uso, manuales técnicos, guias de mantenimiento, informes técnicos, auditorías, etc.

Traducción de Inglés a Español de varios manuales en PDF (InDesign) sobre excavadoras y otros vehículos de construcción

Traducción de manuales de maquinaria pesada

El distribuidor en España de LiuGong nos encarga la traduccion de Inglés a Español de varios manuales técnicos de uso y de mantenimiento de maquinaria de construcción: excavadoras, bulldozers, etc. Traducción de Abobe InDesign (idml).

Traducción a Español del manual de uso de un horno microondas

Traducimos manuales de uso de electrodomésticos

Triondis confía a Ibidem Group la traducción de Chino / Inglés a Español de manuales de uso de electromésticos de cocina, para su importación a España: tostadoras, robots de cocina, hornos, microondas, grills, batidoras...

Traducción de un informe técnico sobre un incidente sufrido por un buque petrolero de Repsol

Traducción de un informe técnico para Repsol

Repsol, la petrolera española para la que también traducimos cuentas anuales y otros documentos técnicos, nos encarga la traducción de Español a Inglés de un informe técnico sobre un incidente sucedido en un buque petrolero.

Traducción de Francés a Alemán de un informe de auditoria tecnica para un proyecto de arquitectura de BIM Access.

Traducción de informes de auditoría técnica

La empresa suiza BIM Access, expertos en el método de modelado 3D para arquitectura "Building Information Modeling" (DMI), confía a Ibidem la traducción de Francés a Alemán de un importante informe de auditoría técnica.

Traduccion de manuales de usuario de luminarias, de Inglés a Español.

Traducimos más manuales de usuario de luces LED

Nos llegan más manuales de usuario a traducir, en este caso luces LED para piscina de la empresa Brass & Fittings, que debemos traducir de Chino / Inglés a Español para su correcta importacion y distribusión en España.

Traduccion de Inglés a Portugués del manual de usuario del robot de cocina KitchenAid, de Whirlpool

Whirpool traduce un manual de robot de cocina

Traducimos el manual de uso, la guía de usuario, garantía y otros documentos del conocido robot de cocina Kitchen Aid de Whirlpool, en este caso de Inglés a Portugués, para su lanzamiento en el mercado de Portugal.

Traducción de un manual técnico para el tranvía de Barcelona

Traducción técnica para el tranvía de Bcn

La empresa de ingeniería CM4, expertos en diseño y construcción de equipos y maquinas de producción, nos encarga la traducción técnica de la documentación del nuevo faldón lateral del tranvía de Barcelona.

Traducción de manuales tecnicos de impresoras y rotativas Miyakoshi.

Traducción de manuales para impresoras offset

El gigante asiático Miyakoshi nos confía la traducción de manuales técnicos de varios equipos profesionales de impresión para el sector de las artes gráficas: prensas digitales inkjet, impresoras offset, rotativas, etc.

Happy clients

Cientos de clientes confían en nosotros la traducción de sus manuales.
Por algo somos la agencia mejor valorada en Google con +500 reseñas de 5 estrellas.

Ingeniera y traductora especializada en traducciones técnicas Inglés - Español

⭐⭐⭐⭐⭐

"Hemos tenido muy buen feedback de la traducción, a pesar de que era un tema muy técnico. Os agradecemos el esfuerzo y la rápida reacción. Seguiremos contando con vosotros!"

Anja Santos

Traductor técnico de manuales Español - Inglés - Alemán

⭐⭐⭐⭐⭐

"Hace años que confiamos a Ibidem la traducción de todos los manuales de nuestros productos del Inglés al Español, Francés, Italiano y Portugués. Trabajo profesional y resultado excelente. "

Hans Grüner

Traductor tecnico licenciado en ingeniera industrial, experto en traducciones de manuales técnicos.

⭐⭐⭐⭐⭐

"Traducción de un informe y una auditoria técnica industrial entregada en plazo rápido y pecio muy competitivo. Trato amable y profesional. Repetiremos. "

Nacho García