Guía de Estilo para blogs

Traducción de una guía detallada de consejos para hacer tu blog mas entretenido de leer y mas placentero de escribir: confianza en tí mismo, contexto, vocabulario, guía de estilo, inclusión y diversidad, sentido del humor, metáforas, etc.

guía de estilotraducción blog
30 junio, 2021 Guía de estilos para blogs
30 junio, 2021 Guía de estilos para blogs

Traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol realizada por Jose, traductor experto en traducci√≥n de p√°ginas web y blogs a Espa√Īol, Ingl√©s y Catal√°n.

Texto original escrito por Robert Heaton, publicado el 06/12/2018 en: https://robertheaton.com/2018/12/06/a-blogging-style-guide/

 

* * *

Confianza en uno mismo

  1. No empieces diciéndole al lector por qué has escrito tu artículo: dile por qué debería leerlo y luego haz lo posible por demostrar que tienes razón.
  2. Si te est√°s preguntando si deber√≠as escribir un art√≠culo, probablemente deber√≠as hacerlo. No, el mundo no necesita realmente otra explicaci√≥n del rompecabezas de los isle√Īos de ojos azules, pero a estas alturas necesita muy poco, aparte de m√°s mallas mosquiteras contra la malaria en el √Āfrica subsahariana y una acci√≥n masiva contra el cambio clim√°tico.
  3. Hay un triple equilibrio entre establecer credibilidad, ser honesto cuando no se es un experto y sonar como un idiota. Por ejemplo: ¬ęNo, no fui a la escuela de escritura. Aprend√≠ mi oficio en la Universidad de la Vida, en la School of Hard Knocks y en el departamento de f√≠sica del St Catherine’s College de la Universidad de Oxford¬Ľ.
  4. Si tienes que hacer autodesprecio, hazlo de forma que te quede un poco de confianza. Por ejemplo: ¬ęPor supuesto, hay muchas otras gu√≠as de estilo mucho mejores en Internet que √©sta, y si realmente te interesa encontrar y perfeccionar tu voz, deber√≠as leer Elementos de estilo de Strunk y White. Pero ahora mismo no est√°s leyendo Strunk y White, sino Robert Heaton. Puede que incluso ya hayas le√≠do Strunk y White, y sin embargo sigues teniendo preguntas, as√≠ que continuemos, ¬Ņde acuerdo?¬Ľ
  5. Si todavía tiene reservas sobre sus aptitudes para escribir un artículo, expóngalas una vez al principio, tal vez una vez más al final, y entre medias olvídese de ellas.

Contexto

  1. No hay nada de malo en hacer una buena lista a la antigua usanza, si tienes unos puntos claros que explicar, pero no tienes la energía o la capacidad de redactarlos y enlazarlos entre sí con elegancia.
  2. Muchos artículos comienzan con una introducción, incluso los que tratan de temas muy técnicos. Una vez establecido el gancho, el autor pasa rápidamente al punto prìncipal del artículo, y luego, antes de acabar, enlaza con el punto inicial.
  3. Si no tiene una historia real con la que dar conexto a su art√≠culo, considere la posibilidad de inventarse una. Por mi parte, disfruto mucho discutiendo sobre b√ļsquedas online utilizando las Cr√≥nicas de Steve Steveington y la carrera de Hobert Reaton, empresario de la tecnolog√≠a publicitaria.

Vocabulario

  1. No pasa nada por utilizar un diccionario de sin√≥nimos para buscar una palabra alternativa a ¬ęinteligente¬Ľ porque ya has utilizado ¬ęinteligente¬Ľ hace unas cuantas frases. Pero no vuelvas con ¬ęmeretriz¬Ľ.
  2. Haz una lista de palabras y frases que te gustar√≠a evitar. Para m√≠, esto incluye ¬ęPara referencia¬Ľ, ¬ęPara dar algo de contexto¬Ľ, ¬ęComo un mono gigante¬Ľ. Tampoco me gusta la palabra ¬ęfolks¬Ľ, a menos que el resto de tu vocabulario natural sea igualmente folks. En esto estoy claramente superado, pero sigo manteniendo ¬ęgente¬Ľ.
  3. A menos que tengas una buena razón para decir palabrotas, es mejor que no lo hagas. A algunas personas les resulta desagradable, y no creo que a nadie le desagrade escribir sin palabrotas.
  4. Al√©jate de los memes: s√≥lo son clich√©s que se propagan a la velocidad de Twitter. Nunca hagas nada a ¬ętodas las cosas¬Ľ.
  5. Est√° bien empezar las frases con ¬ęY¬Ľ y ¬ęPero¬Ľ si quieres.

Guías de estilo

  1. Lea ¬ęEstilo: Hacia la claridad y la gracia¬Ľ de Williams y Colomb. Es muy bueno. Pero si s√≥lo tienes tiempo para leer una gu√≠a de estilo, pues ya est√°s aqu√≠, y la m√≠a es mucho m√°s corta.
  2. Elige a algunas personas cuyo estilo te guste y cópialo todo lo que puedas sin infringir ninguna propiedad intelectual. Yo apunto a una combinación de The Economist, Paul Krugman y Terry Pratchett.
  3. Los manuales de estilo no sirven de nada si no se practica.

Inclusión y diversidad

  1. El nivel 0 de inclusi√≥n y diversidad es extremadamente f√°cil y no requiere casi ning√ļn trabajo.
  2. Si necesitas un nombre rápido para un personaje de ficción genérico, considera la posibilidad de utilizar uno de una cultura o género que normalmente no utilizarías. Aunque no creas que la representación en los medios de comunicación es importante, seguro que tienes que admitir que todavía hay una posibilidad de que lo sea, y que el coste de llamar a veces a tus programadores informáticos imaginarios Julianna es cero.
  3. ¬ęEllos¬Ľ es una gran palabra para referirse a una persona no especificada de un g√©nero no especificado.
  4. Tambi√©n puedes alternar entre ¬ę√©l¬Ľ y ¬ęella¬Ľ y lanzar una moneda para ver qui√©n va primero.
  5. No seas malo con los pobres, los sin techo o los incultos. Southpark y It’s Always Sunny in Philadelphia parecen poder salirse con la suya, pero no s√© exactamente c√≥mo y no creo que debas confiar en ti mismo para caminar por su l√≠nea sin caer en un pozo de problematismo.
  6. He decidido que me siento cómodo con la blasfemia robusta pero esencialmente amable.

Sentido del humor

  1. No dejes que un chiste se interponga en tu argumento. No est√°s escribiendo un n√ļmero de mon√≥logos, est√°s explicando tu posici√≥n sobre el Brexit. Sospecho que si est√°s escribiendo un n√ļmero de mon√≥logos, este principio se aplica doblemente.
  2. Si algo suena como el tipo de broma o pseudobroma que podría ver en un anuncio de seguro de coche, reconsidérelo.
  3. Es mejor ser claro que gracioso.
  4. Es divertido burlarse de las desventajas y pomposidades del capitalismo sin negar necesariamente el hecho de que el fortalecimiento de los derechos de propiedad parece haber sido responsable de gran parte del progreso de la humanidad en el √ļltimo siglo o dos.

Met√°foras

  1. No dejes que el deseo de ser (o al menos parecer) literario se interponga en tu objetivo.
  2. Una met√°fora ligera y extendida puede ayudar a su lector a recordar una idea, incluso si no necesitaba la met√°fora para entenderla.

Varios

  1. No utilice pronombres en la escritura t√©cnica. Es mejor repetir un sustantivo que no quede claro a qu√© se refiere ¬ęeso¬Ľ.
  2. Lo ideal es que tu post siga funcionando sin hiperv√≠nculos. Es √ļtil incluirlos para dar m√°s color y contexto, pero es perezoso y poco √ļtil depender de ellos.
  3. Si puedes hacer que tu obra y tu sitio web sean f√°cilmente accesibles para las personas que utilizan un lector de pantalla, ¬Ņpor qu√© no hacerlo? GitHub tiene unas sencillas directrices que yo intento seguir.
  4. A menudo se puede conseguir que un artículo sea mucho más claro simplemente reordenando las palabras de sus frases.
  5. No entierres la pista. No estás escribiendo una novela de suspense, y rara vez debes construir una gran revelación que el lector comprenda que debería haber visto venir desde el principio. Es preferible que expongas una conclusión y luego demuestres por qué es cierta.

Proceso

  1. Está bien pasar 10, 20, 30 minutos mirando al espacio cuando tu plan del día dice que debes estar escribiendo.
  2. Hay que admitir que es incluso mejor dedicar esos 30 minutos a bombardear cualquier tontería que puedas perfeccionar más tarde, o que al menos te ayude a desbloquearte mentalmente.
  3. Pero es mucho peor pasar 10, 20, 30 minutos mirando al espacio y luego sentirse mal por ello.
  4. En caso de duda, reduzca el alcance de lo que está tratando de escribir. Probablemente tus tres primeros puntos ya son lo suficientemente interesantes por sí solos.
  5. Si tienes que escribir una segunda parte, intenta que también funcione como una pieza independiente.
  6. Intenta no darte cuenta cuando empieces a escribir el borrador final. A menudo resulta mucho más difícil escribir o cambiar algo por miedo a equivocarse.

Este post ha sido amablemente traducido al chino por Ryan Qian.

Valora este artículo