El Guqin o cítara de seda, by John Thompson

Descubre el fascinante mundo del Guqin o cítara de seda de la mano de John Thompson, que recopila textos, historias y partituras en su web www.silkquin.com. La web está en Inglés pero te ofrecemos aquí una primera introduccion al Guqin traducida a Español.

guqinMUSICATraducción Español
25 agosto, 2021 Wang Zhi tocando el Guqin (Xilutang Qintong, 1525)
25 agosto, 2021 Wang Zhi tocando el Guqin (Xilutang Qintong, 1525)

Traducción de Inglés a Español realizada por Jose, traductor profesional de Inglés con más de 20 años de experiencia traduciendo textos de todo tipo para la agencia de traducción Ibidem Group.

Texto original escrito por John Thompson y publicado en su web www.silkqin.com

* * *

 

Videos. Documental de 2019

Pronunciado «chin» («instrumento de cuerda») o «gu chin» («antiguo instrumento de cuerda»), el qin/guqin ha sido a lo largo de su larga historia el instrumento musical más apreciado por los literatos chinos. Lo clasificaron como una de sus «cuatro artes», lo coleccionaron como objeto de arte, alabaron su bella música y construyeron en torno a él una compleja ideología (muy presente en la cultura popular). Ningún otro instrumento se describía e ilustraba con tanto detalle, se representaba tan a menudo en las pinturas o se mencionaba con tanta frecuencia en la poesía. Y su tablatura documenta la tradición musical instrumental escrita más antigua del mundo, lo que permite tanto la interpretación históricamente informada (que requiere cuerdas de seda) de más de 650 melodías tempranas, como la exploración práctica de la relación entre la teoría musical china y la práctica musical.

En 2001, tras 18 años en el Festival de Artes Asiáticas de Hong Kong, me trasladé a la zona de Nueva York (y me uní a la New York Qin Society). Desde entonces me he centrado en las actividades relacionadas con el guqin, incluyendo: la investigación, la ampliación de mi repertorio, su ordenación por temas, la realización de grabaciones, la interpretación y la enseñanza; para el aprendizaje del qin existen numerosos vídeos. También hay más detalles en la bibliografía, las discografías y los enlaces a otros sitios. Aunque este sitio web pueda parecer académico, su principal objetivo es situar la música en un contexto que ayude a intérpretes y oyentes a entender al fascinante mundo que les dio origen.

Continúa la lectura en: www.silkqin.com

Valora este artículo