Paul Otlet, pionero de la Gesti贸n de la Informaci贸n

Retrato de Paul Marie Ghislain Otlet, documentalista belga considerado el fundador de la ciencia de la bibliograf铆a鈥 y de lo que actualmente se considera la ciencia de la documentaci贸n. Texto de Michael Buckland traducido aqu铆 de Ingl茅s a Espa帽ol.

gestion de la informaciontraduccion ingles
25 agosto, 2021 Paul Marie Ghislain Otlet, documentalista belga (Bruselas 1868-1944)
25 agosto, 2021 Paul Marie Ghislain Otlet, documentalista belga (Bruselas 1868-1944)

Traducci贸n de Ingl茅s a Espa帽ol realizada por Jose, traductor profesional de Ingl茅s con m谩s de 20 a帽os de experiencia traduciendo textos de todo tipo para la agencia de traducci贸n Ibidem Group.

Texto original escrito por el profesor Michael Buckland y publicado en https://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/otlet.html

 

* * *

 

Paul Otlet (retrato) naci贸 en Bruselas, B茅lgica, en 1868. Su monumental libro Trait茅 de documentation (Bruselas, 1934) fue central y simb贸lico en el desarrollo de la ciencia de la informaci贸n -entonces llamada 芦Documentaci贸n禄- en la primera mitad del siglo XX. Adem谩s, nos recuerda algo que se ha olvidado demasiado: Que este campo s铆 tuvo una existencia viva en las primeras d茅cadas del siglo XX y una sofisticaci贸n en cuanto a teor铆a y tecnolog铆a de la informaci贸n que ahora suele sorprender a la gente.

Paul Otlet fue la figura m谩s central en el desarrollo de la Documentaci贸n. Luch贸 incansablemente durante d茅cadas con los aspectos t茅cnicos, te贸ricos y organizativos centrales de un problema fundamental para la sociedad: c贸mo poner el conocimiento registrado a disposici贸n de quienes lo necesitan. Pens贸 profundamente y escribi贸 sin cesar mientras dise帽aba, desarrollaba y pon铆a en marcha ambiciosas soluciones en su Instituto de Bruselas.

Hacia el final de su vida laboral resumi贸 sus ideas en dos grandes libros de s铆ntesis, el Trait茅 de documentation en 1934 y Monde: Essai d’universalisme en 1935. En los 煤ltimos a帽os se ha renovado el inter茅s por la obra de Otlet. En 1989 se reedit贸 el Trait茅, agotado durante mucho tiempo. En 1990, su bi贸grafo, el profesor W. Boyd Rayward, de la Universidad de Nueva Gales del Sur, public贸 una traducci贸n comentada al ingl茅s de una selecci贸n de los mejores escritos de Otlet: Otlet, Paul. International Organization and Dissemination of Knowledge: Selected Essays. (FID 684). Amsterdam: Elsevier, 1990.

En la actualidad, las ideas y los escritos de Otlet vuelven a ser un ingrediente activo de la ciencia de la informaci贸n, con un inter茅s hist贸rico y tambi茅n contempor谩neo en relaci贸n, por ejemplo, con la naturaleza de los documentos y del hipertexto. Hace ya un siglo que Otlet y LaFontaine iniciaron su ambicioso programa que contin煤a como Federaci贸n Internacional de Informaci贸n y Documentaci贸n FID. (Adaptado del prefacio de la edici贸n espa帽ola del Trait茅 de Otlet).   Otlet y LaFontaine tambi茅n participaron activamente en la fundaci贸n de la Uni贸n de Asociaciones Internacionales.

Recursossobre Paul Otlet

– Selecci贸n de escritos sobre Otlet, su obra y sus sucesores.
– Los archivos y el museo de Otlet vuelven a estar disponibles en Rue des Passages 15, B-7000 Mons,en Mons, B茅lgica, como The Mundaneum, que ha comenzado a publicar investigaciones basadas en estos archivos, en particular Cent ans de l’Office International de Bibliographie : 1895 – 1995 ; les premisses du Mundaneum. – Mons : Editions Mundaneum, 1995. ISBN 2-930071-05-2. (Rese帽a en alem谩n).
Proyecto HyperOtlet y una nueva edici贸n de acceso abierto de Trait茅 de documentation, 2021. V茅ase tambi茅n una edici贸n facs铆mil.
– Alex Wright. Cataloging the World: Paul Otlet y el nacimiento de la era de la informaci贸n. Oxford University Press, 2014.
N煤mero especial sobre Otlet Transnational Associations 2003, nos 1-2. pdf
– Francoise Levie: L’homme qui voulait classer le monde [El hombre que quer铆a clasificar el mundo]. Biograf铆a y documental.
– La biograf铆a de Rayward de 1975 est谩 disponible en l铆nea
. – Documental de B. Rayward (en ingl茅s) y F. Fueg (en franc茅s): Alle kennis van de wereld (Noorderlicht, 9). Disponible en http://archive.org/details/paulotlet.
– Un comentario ir贸nico de Francia:   Cuando Am茅rica descubre a Paul Otlet.

 

Valora este art铆culo

Articulos relacionados


Retrato de Paul Marie Ghislain Otlet, documentalista belga considerado el fundador de la ciencia de la bibliograf铆a鈥 y de lo que actualmente se considera la ciencia de la documentaci贸n. Texto de Michael Buckland traducido aqu铆 de Ingl茅s a Espa帽ol.

Translation into English of an interesting article by UPF student Florencia Florido about 1972 psychology PhD student Francine "Penny" Patterson's experiment on primtes cognitive abilities.

Traducci贸n de un art铆culo de Jen Schaefer, donde nos explica lo complicado que puede llegar a ser traducir a otros idiomas un texto que esta escrito en perfecto Ingl茅s y que ha sido pensado y calculado hasta el 煤ltimo mil铆metro por un experto en UX.