Rachota, el software que evita que pierdas el tiempo

Hoy traducimos una breve descripción de un programa de gestión de productividad gratuito llamado Rachota, dentro de nuestro curso de traducción de software, centrado en la traducción de programas informáticos, aplicaciones, aplicativos, apps, etc. En concreto esta traducción de software ha sido realizada por Eric Cire.

Consulta aquí más información y descarga Rachota (en Inglés)
http://rachota.sourceforge.net/

***

Inicio rápido

No esperes más: descarga Rachota Timetracker, consulta el tutorial de 3 pasos y echa un vistazo a las diversas capturas de pantalla.

Lee la sección de preguntas frecuentes (FAQs) y las guías de uso para controlar tu tiempo de forma más eficiente.

Así es Rachota, software de control de tiempo

¿Quieres saber cómo sacarle más partido a tu tiempo? ¿Quieres controlar tu tiempo estés donde estés, pero no te fias de que las apps guarden tus datos? ¿Buscas un medidor de tiempo que fucione en Windows, Linux y Mac para ponerle la guinda a tu oficina portátil?

Relax, lo tienes aquí.

¿Qué es Rachota?

Rachota es una app que sirve para controlar el tiempo que se dedica a distintos proyectos. Funciona en todas partes. Muestra los datos mediante diagramas, genera informes y facturas personalizadas, analiza los datos que obtiene y proporciona sugerencias para que el usuario aproveche mejor su tiempo. Un medidor personal que podrás llevar a todas partes.

¿Qué tiene Rachota de especial?

• Portátil: Funciona con todos los sistemas operativos (Java), se ejecuta desde una unidad USB, es pequeño y rápido (609 kB)
• Personal: Guarda tus datos en su unidad USB, Open Source (proyecto de SourceForge)
• Multi idioma: Alemán, checo, español, francés, inglés, húngaro, italiano, japonés, portugués, rumano y ruso

¿Qué tengo que saber?

Este software es fácil de usar, tiene una interfaz muy intuitiva y funcional, cumple lo que promete y funciona perfectamente. Y gratis!

Captura de pantalla

Echa un vistazo a tu trabajo o genera un informe con los datos que has obtenido.

¡Cuéntanos!

Nos encantaría hablar contigo. Dinos cómo podemos mejorar Rachota para satisfacer mejor tus necesidades. Puedes enviarnos tus comentarios y preguntas, notificar errores o solicitar nuevas funciones.

[Nota del Traductor]

Traducción de software de Inglés a Español

El trabajo de traductor, como cualquier otro, implica un componente fundamental de productividad: no sólo es importante traducir bien, sino también traducir rápido. Por eso todo buen traductor que se precie usa algún software de control de tiempos, o alguna app de productividad que le ayude a controlar cuánto tiempo tarda en traducir un texto.

Como gesto de cariño hacia uno de los primeros programas gratuitos que usamos, hemos realizado aquí esta sencilla traducción de software de Inglés a Español del texto de presentación de Rachota, un programa antiguo y ya algo anticuado, sólo disponible en Inglés. La traducción ha sido realizada por Eric Cire, que es ingeniero informático y busca especializarse ahora en la traducción de software y aplicaciones de todo tipo. Ánimo Eric!