Herbert Haviland Field, 1868-1921: Fundador del Concilium Bibliographum

Traducción del artículo «Herbert Haviland Field, 1868-1921: C. Bibliographum founder»

cienciadocumentaciónherbert havilandTraducción Español
10 marzo, 2020 Traducción biografía Herbert Haviland Field
10 marzo, 2020 Traducción biografía Herbert Haviland Field

Traducción a Español del artículo Â«Herbert Haviland Field, 1868-1921: Concilium Bibliographum founder ». En este texto traducido se abordan aspectos biográficos de este notable científico, fundador del Concilum Bibliographicum, una organización destinada a la mejora y sistematización de la documentación bibliográfica científica. El artículo original publicado en Inglés puede leerse en
http://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/field.html

* * *

Herbert Haviland Field fundó y dirigió uno de los mayores servicios de información científica de principios del siglo XX, el Concilium Bibliographicum. También realizó trabajos de inteligencia para Allen Dulles durante la Primera Guerra Mundial. Nacido en Brooklyn el 25 de abril de 1868, el mismo año que su rival y colaborador Paul Otlet, Herbert Field fue un zoólogo ilustre y un idealista cuáquero. Obtuvo un doctorado en Harvard y otros en Francia y Alemania. Comprometido con el idealismo social y la paz internacional, se dedicó a mejorar el acceso bibliográfico a la literatura biológica y fundó el Concilium Bibliographicum en Zúrich (Suiza) en 1895, el mismo año en que Paul Otlet y Henri LaFontaine fundaron el Instituto Internacional de Bibliografía en Bruselas (Bélgica). Herbert Field se casó con Nina Eschwege, una mujer británica de ascendencia alemana, y tuvieron cuatro hijos, dos de los cuales, Noel y Hermann, se hicieron famosos por sus conexiones con la actividad de espionaje comunista y por su secuestro a manos de la inteligencia soviética en 1949, por el cual permanecieron en cautiverio durante aproximadamente cinco años, sirviendo de fuente para las purgas de sangre del bloque soviético.

En el Concilium Bibliographicum, inicialmente financiado con sus fondos personales y familiares, Field se propuso lograr una cobertura completa en todos los idiomas, una clasificación precisa utilizando la Clasificación Decimal Universal, archivos de tarjetas, pero sin resúmenes, que se copiaban y enviaban por correo a los suscriptores. Aunque no pudo hacer que su servicio fuera financieramente autosuficiente, en 1903 se habían enviado unos 13.000.000 de tarjetas a más de 600 suscriptores.

Field murió de gripe el 4 de abril de 1921 en Zúrich, Suiza. El Concilium Bibliographicum continuó con grandes dificultades hasta que cerró en 1940 en medio de las dificultades de la guerra, quedando tanto este como Field prácticamente sepultados en el olvido.

Véase también Concilium Bibliographicum.

Fuente:

El único relato detallado es: Colin B. Burke. Information and intrigue: From index cards to Dewey Decimals to Alger Hiss. MIT Press, 2014.

Puede encontrar fuentes adicionales en la página web de Colin Burke http://userpages.umbc.edu/~burke/

con una extensa bibliografía en http://userpages.umbc.edu/~burke/fieldbib716pdf.pdf

– Colin B. Burke y Michael K. Buckland. “Herbert Haviland Field (1868-1921): Bibliographer of Zoology”. Bulletin of the Association for Information Science and Technology 42, n.º 6 (agosto/septiembre de 2016): 10-14. pdf

– Michael K. Buckland y Colin B. Burke. “Precise Zoological Information: The Concilium Bibliographicum, 1895-1940”. Bulletin of the Association for Information Science and Technology 42, n.º 6 (agosto/septiembre 2016):15- 19. pdf.

También Wikipedia: Herbert Haviland Field y Concilium Bibliographicum.

Ir a Historia, o a la página web de Michael Buckland.


Translation into spanish of the article «Herbert Haviland Field, 1868-1921: Concilium Bibliographum founder », originally published in:
http://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/field.html

[Nota del Traductor]

Traducción de textos técnicos y científicos

Carlos, uno de nuestros estudiantes en prácticas, ha sido el encargado de traducir gratuitamente este artículo biográfico sobre Herbert Haviland Field. Field fue uno de los pioneros en afianzar las bases de la biblioteconomía como campo multidisciplinario de carácter científico y sistematizado. Aplicó en el método archivo de documentación las prácticas, perspectivas y herramientas de gestión, la tecnología de la información, la recopilación, organización pensadas para la preservación y difusión de los recursos de información. Carlos es Grado en Información y Documentación y un consumado wikipedista, con mucha experiencia en traducciones de artículos de Wikipedia sobre divulgación histórica. Ha realizado esta traducción gratuita como parte de sus prácticas como traductor en Ibidem Group.

Valora este artículo

Articulos relacionados


Traducción del artículo «Lodewyk Bendikson, 1875-1953: Photography in Documentation»

Versión en Español de un artículo sobre la Stamp Act, traducida como Ley del Sello o Ley del Timbre, en tiempos de George III.

Traducción al español del artículo de Bruce Schneier «Technologists vs. Policy Makers» sobre el tecnología y política