El origen de la Guerra de Independencia de América

Traducci√≥n de un art√≠culo sobre el nacimiento de los Estados Unidos tras la guerra con Gran Breta√Īa y otros pa√≠ses

Estados UnidosGran Breta√ĪaTraducci√≥n Espa√Īol
10 marzo, 2020 √ďleo de Emanuel Leutze. Traducci√≥n de un art√≠culo sobre la guerra de Independencia.
10 marzo, 2020 √ďleo de Emanuel Leutze. Traducci√≥n de un art√≠culo sobre la guerra de Independencia.

Antes de que Estados Unidos fuera la gran potencia que es, formaba parte del Reino Unido y se la conoc√≠a simplemente como Am√©rica. La Guerra de la Independencia del dominio Brit√°nico es uno de los episodios m√°s apasionantes del siglo XVIII. Esta traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol del art√≠culo ¬ęThe origins of the American War of Independence¬Ľ, publicado originalmente por Marjorie Bloy explica el or√≠gen de aquel episodio que cambi√≥ la historia del mundo anglosaj√≥n: http://historyhome.co.uk/c-eight/america/amorigin.htm

* * *

Origen de la Guerra de Independencia de América (luego Estados Unidos)

Gran Breta√Īa tuvo que enfrentarse a varios problemas desde que se inici√≥ la colonizaci√≥n en Am√©rica. Los primeros colonos eran fugitivos religiosos y sociales (cu√°queros, bautistas y dem√°s) y se les conoce como los Padres peregrinos (o Pilgrim Fathers).  Eran librepensadores, independientes, vigorosos e individualistas, y contribuyeron en gran medida a la separaci√≥n de Gran Breta√Īa; de hecho, el factor humano tuvo incluso mayor importancia que el geogr√°fico.

La comunicaci√≥n entre Gran Breta√Īa y Am√©rica era escasa, aunque ocurr√≠a lo mismo con otras colonias como la India, las Antillas y Canad√° (despu√©s de 1763). Sin embargo, estas ya contaban con un r√©gimen autocr√°tico antes de que Gran Breta√Īa se hiciera con el control. A grandes rasgos, las cosas segu√≠an siendo como antes, pero con un gobernante distinto.

La intervenci√≥n brit√°nica en Am√©rica hab√≠a sido escasa desde 1621 hasta 1756. Esos 150 a√Īos son conocidos por el pr√°ctico ‚Äúabandono‚ÄĚ de los brit√°nicos ‚ÄĒo ‚Äúsalutary neglect‚ÄĚ‚ÄĒ hacia sus colonias, puesto que, con la excepci√≥n de la aplicaci√≥n de las Leyes de Navegaci√≥n para la regulaci√≥n del comercio, Gran Breta√Īa permiti√≥ a las colonias seguir su propio camino. Fue Pitt (el Viejo) quien comenz√≥ la primera intervenci√≥n a gran escala durante la Guerra de los Siete A√Īos, poniendo fin a la pseudoindependencia de las trece colonias.

Para 1760, Gran Breta√Īa ten√≠a el control de gran parte de la costa este de Norteam√©rica. Las colonias eran:

En Am√©rica, se aplicaba una peque√Īa parte de la ley brit√°nica. Cada una de las 13 colonias ten√≠a un Gobernador designado por la Corona, que se encargaba √ļnicamente del comercio y la defensa. La administraci√≥n diaria, como leyes, impuestos internos y dem√°s, se realizaba mediante la convocaci√≥n de asambleas coloniales de forma democr√°tica. Cada asamblea se divid√≠a en dos C√°maras: la Asamblea (equivalente a la C√°mara de los Comunes) y el Consejo (equivalente a la C√°mara de los Lores), que estaba formado por personas importantes de cada colonia.

Los colonos se consideraban ingleses, con los derechos que se recogen en la Declaración de Derechos de 1689, y alcanzaron un nivel político muy desarrollado. Dadas las condiciones en las que se encontraban y la extensión que habían alcanzado las ideas separatistas, la independencia era más que probable. La semilla ya estaba sembrada y la Revolución de las 13 Colonias fue más bien una evolución.

La ruptura con la madre patria era inminente tras el surgimiento de los radicales democráticos, producto de las colonias autónomas, quienes fantaseaban con la idea de la independencia. Entre los líderes independentistas estaban Samuel Adams, Benjamin Franklin, James Otis y Thomas Jefferson.

Las colonias de Nueva Inglaterra y Virginia lideraron el movimiento por la independencia debido a que:

  • eran las m√°s antiguas e independentes.
  • ten√≠an m√°s deudas con Gran Breta√Īa.
  • fueron las colonias m√°s afectadas por la nueva legislaci√≥n de 1763.
  • se organizaron para oponerse a la dominaci√≥n brit√°nica.

Primeros acontecimientos

En torno al 1700, el conflicto entre colonos franceses e ingleses en América del Norte se convirtió en algo permanente. Los franceses construyeron una serie de fuertes en torno al río Ohio para frenar a los colonos ingleses que se dirigían al interior del continente.

En 1754, George Washington fracas√≥ en la toma del Fort Duquesne, agravando a√ļn m√°s la relaci√≥n con los franceses, lo que deriv√≥ en la Guerra Franco-India (incluida en la Guerra de los Siete A√Īos). Gran Breta√Īa decidi√≥ comprometerse a proteger a Am√©rica para salvaguardar el prestigio y el comercio de los brit√°nicos. Las tropas brit√°nicas fueron enviadas a Am√©rica y los colonos, de quien se esperaba que proporcionaran apoyo militar contra los franceses, se vieron obligados a recaudar dinero para apoyarlas. Sin embargo, Pitt prometi√≥ devolver el dinero a las colonias una vez hubiera finalizado la guerra. Todo ello deriv√≥ en una cierta tensi√≥n entre Gran Breta√Īa y las colonias durante la Guerra de los Siete A√Īos que se agrav√≥ por los siguientes motivos:

  • Orden de asistencia (Writs of Assistance) que otorgaba poderes a los funcionarios de aduanas para registrar almacenes, establecimientos y casas donde se sospechaba que pod√≠a haber mercanc√≠a de contrabando. El contrabando era como una plaga; los colonos siguieron comercializando con los franceses en las Antillas durante la guerra y todo el dinero que recaudaban los franceses les permit√≠a seguir luchando. En 1760, los funcionarios de aduanas brit√°nicos, mediante la Orden de asistencia, trataron de imponer el cumplimiento del Acta de la Maleza (Molasses Act) de 1733. Orden que tuvo que ser renovada en 1760 tras la muerte de Jorge II. El abogado James Otis puso en duda la legitimidad de la Orden de asistencia y, a pesar de haber sido renovada, esto supuso un desaf√≠o ante la supremac√≠a del parlamento y su control del comercio colonial.
  • El Acta de Virginia de dos peniques (Virginia 2d Act) de 1758 supuso la regulaci√≥n del tabaco de Virginia a dos peniques por libra de peso, aunque en el mercado abierto estuviera a seis. Aunque las deudas de los tabacaleros siguieran aumentando, los acreedores exig√≠an el pago con tabaco a dos peniques, dejando a los tabacaleros con muy poco tabaco que vender a precio de mercado y con pocas posibilidades de disminuir sus deudas.
  • El papel moneda colonial y la inflaci√≥n provocaron tambi√©n ciertas dificultades. El papel moneda se emiti√≥ como previsi√≥n a los impuestos y el dinero que Gran Breta√Īa deb√≠a reembolsar a las colonias por sus esfuerzos durante la guerra. El dinero de las colonias perdi√≥ su valor, lo cual no gust√≥ a los acreedores y vendedores brit√°nicos que hab√≠an recibido pagos en moneda colonial, y es que 150 libras coloniales equival√≠an a 100 libras esterlinas.

El Tratado de París de 1763

La victoria de Gran Breta√Īa en Am√©rica del Note fue abrumadora.

  • Los franceses fueron derrotados en Canad√° y los fuertes que ten√≠an en el r√≠o Ohio les fueron arrebatados.
  • La rebeli√≥n de Pontiac contra los ingleses fue mitigada. La amenaza india contra los colonos fue disipada en 1763, en lo que respecta a la alianza francesa. En general, los indios hab√≠an apoyado a los franceses durante la Guerra de los Siete A√Īos porque los hab√≠an tratado de forma m√°s justa que los colonos ingleses o americanos.

La victoria de Gran Breta√Īa en 1763 dio pie a m√°s problemas y descontentos. Como consecuencia de la falta de cooperaci√≥n de los colonos durante la Guerra de los Siete A√Īos, Gran Breta√Īa elabor√≥ una nueva pol√≠tica para las colonias americanas que deb√≠a implantarse con el fin de la guerra y ten√≠a como objetivo poner fin a la indiferencia y lograr un mayor control sobre las colonias. La pol√≠tica fue elaborada por Bute , pero fue Grenville quien finalmente la aplic√≥.

. . .

[Nota del Traductor]

Traducci√≥n sobre Am√©rica y Gran Breta√Īa

Presentamos aqu√≠ una versi√≥n en Espa√Īol de un art√≠culo sobre el nacimiento de los Estados Unidos tras la guerra con Gran Breta√Īa y otros pa√≠ses. La traducci√≥n de Ingl√©s ha sido realizada por Anne Mary Smith, traductora nativa de ingl√©s, hija de padre americano y madre brit√°nica. En la actualidad est√° finalizando su M√°ster en traducci√≥n en Estados Unidos y est√° realizando sus pr√°cticas en Ibidem Group. Como parte del programa, realiza traducciones de textos jur√≠dicos a ingl√©s como contratos de compraventa o de arrendamiento, documentos notariales, etc. Anne Mary nos ayuda especialmente con clientes que nos piden ¬ętraducir a ingl√©s brit√°nico¬Ľ o ¬ętraducir a ingl√©s americano (de EEUU)¬Ľ.

 


Valora este artículo

Articulos relacionados


Versi√≥n en Espa√Īol de un art√≠culo sobre la Stamp Act, traducida como Ley del Sello o Ley del Timbre, en tiempos de George III.

Traducci√≥n al espa√Īol del art√≠culo de Marjorie Bloy sobre las √©poca Colonial en Estados Unidos

Traducci√≥n del art√≠culo ¬ęThe New Policy for America¬Ľ sobre la guerra de los siete a√Īos, escrito por Marjorie Bloy y originalmente publicado en ingl√©s