Crónica sobre narcotráfico

Traducci√≥n de Ingl√©s de un articulo de la organizaci√≥n ¬ęStop The Drug War¬Ľ sobre actualidad en la guerra contra el narcotr√°fico en Estados Unidos

Estados Unidosnarcotr√°ficoTraducci√≥n Espa√Īol
29 junio, 2020 Traducci√≥n al espa√Īol de un articulo de stopthedrugwar.com
29 junio, 2020 Traducci√≥n al espa√Īol de un articulo de stopthedrugwar.com

Traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol de un art√≠culo sobre actualidad y narcotr√°fico.Mientras la cultura popular ensalza como iconos las figuras de grandes narcos como Pablo Escobar o El Chapo, las autoridades de Estados Unidos siguen combatiendo las peligrosas redes de narcotr√°fico que tantas muertes causan. Los v√≠nculos entre c√°rteles de la droga, deporte y pol√≠tica en sudam√©rica siguen siendo cada vez m√°s fuertes. Cr√≥nica sobre el narcotr√°fico publicada originalmente el 05/03/2020 en Ingl√©s en www.stopthedrugwar.com.

* * *

 

La DEA propone permitir programas m√≥viles de tratamiento con metadona, los fiscales de EE. UU. afirman que el presidente hondure√Īo acept√≥ sobornos de los traficantes de drogas, las Grandes Ligas de B√©isbol se relajan respecto al consumo de marihuana por parte de los jugadores, y mucho m√°s.

Las Grandes Ligas de Béisbol se está relajando respecto al consumo de marihuana por parte de los jugadores. (Scott Slade/Creative Commons)

Política sobre la marihuana

Las Grandes Ligas de B√©isbol permitir√°n el consumo de marihuana a los jugadores. Las Grandes Ligas de B√©isbol han liberalizado su postura al respecto. Seg√ļn una circular publicada el mes pasado, los jugadores pueden ahora consumir marihuana sin riesgo de sanci√≥n, aunque no pueden ir a trabajar bajo sus efectos y no pueden firmar acuerdos comerciales con las empresas de marihuana. La organizaci√≥n elimin√≥ la marihuana de su lista de sustancias controladas el a√Īo pasado.

Decomiso de activos

El proyecto de ley de Georgia pondr√≠a fin al decomiso de activos civiles. Un grupo bipartidista de legisladores ha presentado el Proyecto de Ley 1086 de la C√°mara, lo que pondr√≠a fin a la confiscaci√≥n de activos civiles en el estado. El proyecto de ley, enviado al Comit√© Judicial de la C√°mara, modifica la legislaci√≥n estatal para exigir que se concluyan los procedimientos penales antes de que se pueda llevar a cabo cualquier procedimiento de decomiso civil, a menos que el propietario o el titular de los intereses renuncie al derecho de esperar a que concluyan los procedimientos penales. El proyecto de ley tambi√©n prohibir√≠a que los procedimientos de decomiso civil siguieran adelante en caso de que se desestimara o se absolviera a los acusados de un delito. La legislaci√≥n actual permite los procedimientos de confiscaci√≥n civil incluso si una persona es absuelta de un delito o se desestiman los cargos. 

Tratamiento de drogas

La DEA propone permitir programas m√≥viles de metadona. La agencia ha presentado una notificaci√≥n en el Registro Federal en la que se indica que est√° estudiando una propuesta de norma que ¬ęrevisar√≠a las normas vigentes para los programas de tratamiento de estupefacientes (PTE) a fin de permitir que un componente m√≥vil asociado al programa registrado se considere una actividad coincidente. Los inscritos en el PTE que operen o deseen operar con componentes m√≥viles (en el estado en que est√©n inscritos) para dispensar estupefacientes de las listas II-V en un lugar remoto con fines de mantenimiento o tratamiento de desintoxicaci√≥n no necesitar√≠an obtener un registro aparte para un componente m√≥vil. Esta norma propuesta eximir√≠a del requisito de una inscripci√≥n por lugar de actividad comercial o pr√°ctica profesional en que se dispensen sustancias fiscalizadas para aquellos PTE con componentes m√≥viles que cumplan plenamente los requisitos de la norma propuesta, una vez finalizada. Estas revisiones de los reglamentos tienen por objeto ampliar la disponibilidad de los tratamientos de mantenimiento o desintoxicaci√≥n, asegurando al mismo tiempo que se establezcan salvaguardias para reducir la probabilidad de desviaciones¬Ľ. Todav√≠a quedan 53 d√≠as para comentar sobre la norma, siguiendo el enlace anterior.

Reducci√≥n de da√Īos

La Cámara de Arizona aprueba el proyecto de ley que legaliza los programas de intercambio de agujas. La Cámara de Representantes aprobó el miércoles el Proyecto de Ley 2608 de la Cámara, que legalizaría los programas de intercambio de agujas en el estado como parte de un esfuerzo para reducir las enfermedades y las sobredosis entre los consumidores de drogas ilícitas. Actualmente, el proyecto de ley se dirige al Senado.

Internacional

Los fiscales de EE. UU. Acusan al presidente hondure√Īo de aceptar un soborno de parte de traficantes de drogas. El presidente hondure√Īo Juan Orlando S√°nchez acept√≥ proteger a un narcotraficante de ser acusado y ofreci√≥ las fuerzas armadas del pa√≠s para su seguridad a cambio de un soborno de 25.000 d√≥lares, seg√ļn alegaron el martes los fiscales de la corte federal de Manhattan. El narcotraficante en cuesti√≥n, Daniel Fuentes Ram√≠rez, fue arrestado en Miami con cargos por conspiraci√≥n de armas y coca√≠na. El pasado oto√Īo, el hermano del presidente S√°nchez, un exsenador hondure√Īo, fue condenado en Nueva York por cargos de conspiraci√≥n de coca√≠na.

 

 

 

[Nota del Traductor]

Traducción noticias actualidad: tráfico de drogas

Esta traducci√≥n de Ingl√©s a Espa√Īol la ha realizado nuestra alumna Carmen Fuentes como parte del programa de pr√°cticas de formaci√≥n de Traductores de Ibidem Group. Carmen, adem√°s de traductora es voluntaria en una asociaci√≥n del Tercer Sector que trabaja con personas en riesgo de exclusi√≥n social. Por eso ha elegido traducir sobre la lucha contra el tr√°fico de drogas en Estados Unidos. El art√≠culo traducido abarca muchos aspectos: trabajo policial y educativo en los pa√≠ses de origen de la droga, seguimiento en los pa√≠ses donde se transporta, blanqueo de capitales y distribuci√≥n y cultivo en territorio estadounidense. El Gobierno Federal cuenta con la DEA para luchar contra los c√°rteles de la droga en todo el planeta, tal y como explica el art√≠culo de la organizaci√≥n StoptheDrugWar.org que apuesta por la legalizaci√≥n de las drogas como forma de poner fin a las guerras del narcotr√°fico.

Valora este artículo

Articulos relacionados


Traducci√≥n al espa√Īol del art√≠culo de Bruce Schneier sobre los Chat Bots, la inteligencia artificial y la Pol√≠tica

Traducci√≥n al espa√Īol del art√≠culo ÔĽŅ¬ęChina Isn‚Äôt the Only Problem With 5G¬Ľ sobre la tecnolog√≠a 5G y el mercado chino.

Traducci√≥n al espa√Īol del art√≠culo de Bruce Schneier ÔĽŅ¬ęTechnologists vs. Policy Makers¬Ľ sobre el tecnolog√≠a y pol√≠tica