Lodewyk Bendikson, 1875-1953: La fotograf铆a en la documentaci贸n

Traducci贸n del art铆culo 芦Lodewyk Bendikson, 1875-1953: Photography in Documentation禄

documentaci贸nfotograf铆alodewyk bendiksonTraducci贸n Espa帽ol
10 marzo, 2020 Traducci贸n sobre Lodewyk Bendikson, pionero de la fotograf铆a aplicada a la conservaci贸n de documentos
10 marzo, 2020 Traducci贸n sobre Lodewyk Bendikson, pionero de la fotograf铆a aplicada a la conservaci贸n de documentos

Esta traducci贸n del Ingl茅s a Espa帽ol habla sobre Lodewyk Bendikson el pionero del uso de la fotograf铆a en Biblioteconom铆a y Archiv铆stica. Traducir documentos antiguos ha sido, gracias a profesionales de la fotograf铆a como Bendikson, mucho m谩s f谩cil y ha facilitado la difusi贸n del conocimiento a todo el planeta. El art铆culo original Lodewyk Bendikson, 1875-1953: Photography in Documentation, publicado por Michael Buckland puede leerse en
http://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/bend.html

* * *

Facultad de Informaci贸n
(Anteriormente conocida como Facultad de Estudios de Biblioteconom铆a e Informaci贸n)


Michael Buckland


Las t茅cnicas fotogr谩ficas avanzadas de Lodewyk Bendikson para la reproducci贸n de documentos y para el an谩lisis forense de documentos da帽ados, falsificados y redactados. Nacido en 脕msterdam (Pa铆ses Bajos) en 1875, Bendikson se gradu贸 como m茅dico (Universidad de 脕msterdam, 1901) especializado en cirug铆a ortop茅dica en los Pa铆ses Bajos y en Nueva York.

El cirujano John Shaw Billings, entonces Director de la Biblioteca P煤blica de Nueva York, anim贸 a Bendikson a unirse al personal de la biblioteca en 1910 como catalogador. En 1916, Bendikson se convirti贸 en bibli贸grafo de la biblioteca privada de Henry E. Huntington y se traslad贸 junto con la biblioteca a San Marino, California.

Bendikson se dedic贸 a la fotograf铆a como hobby y en 1920 se hizo responsable de los servicios fotogr谩ficos de la Biblioteca, la Galer铆a de Arte y los Jardines de Huntington. Estableci贸 un laboratorio fotogr谩fico, realiz贸 investigaciones, escribi贸 y dio conferencias sobre t茅cnicas fotogr谩ficas para la reproducci贸n de documentos. Mediante el h谩bil uso de las longitudes de onda infrarrojas y ultravioletas, Bendikson desarroll贸 t茅cnicas para hacer legibles los documentos carbonizados, para leer textos cubiertos por manchas de tinta, para revelar falsificaciones y para mostrar el texto original de un documento redactado por la Inquisici贸n espa帽ola. Tambi茅n desarroll贸 la microimpresi贸n opaca en tarjetas como un medio de publicaci贸n compacto.

Bendikson particip贸 en conferencias de documentaci贸n, en particular en el Congreso de la FID de 1935 en Copenhague y en el Congreso Mundial de Documentaci贸n Universal de 1937 en Par铆s. Particip贸 activamente en la Asociaci贸n Americana de Bibliotecas y en la Asociaci贸n de Bibliotecas de California y fue editor asociado del Journal of Documentary Reproduction. Bendikson vivi贸 en Pasadena, CA, se jubil贸 en 1943 y muri贸 el 27 de mayo de 1953.

Retrato.

Lista de publicaciones de Bendikson.

Lodewyk Bendikson y las t茅cnicas fotogr谩ficas en la documentaci贸n, 1910-1943. Pre-conferencia de historia de ASISTENCIA, 27 de octubre de 2012. Preimpresi贸n. (pdf).

Ir a Historia, o a la p谩gina web de Michael Buckland.


Translation into spanish of the article Lodewyk Bendikson, 1875-1953: Photography in Documentation, published by Michael Buckland in :
http://people.ischool.berkeley.edu/~buckland/bend.html

[Nota del Traductor]

Traducci贸n sobre Fotograf铆a y Documentos

Esta traducci贸n de ingl茅s a espa帽ol sobre uno de los pioneros en usar la fotograf铆a para conservar documentaci贸n ha sido realizada por el fot贸grafo Fernando Bermejo. Experto en fotograf铆a, Fernando colabora con Ibidem Group asesorando y traduciendo textos sobre t茅cnica fotogr谩fica, historia de la fotograf铆a, manuales t茅cnicos de todo tipo de c谩maras e instrumentos audiovisuales. Es un conocedor de las nuevas tendencias en fotograf铆a, apasionado del uso de las redes sociales como plataforma de difusi贸n. Ha formado parte de numerosos festivales de arte urbano como fot贸grafo y es foto reportero free-lance. Ha traducido gratuitamente este art铆culo del historiador Michael Buckland con fines divulgativos y educativos.

Valora este art铆culo

Articulos relacionados


Traducci贸n del art铆culo 芦Herbert Haviland Field, 1868-1921: C. Bibliographum founder禄

Traducci贸n de un art铆culo sobre el nacimiento de los Estados Unidos tras la guerra con Gran Breta帽a y otros pa铆ses

Traducci贸n t茅cnica al espa帽ol del art铆culo cient铆fico del profesor John A. Gowan publicado originalmente en ingl茅s