C贸mo me siento cuando tengo una conversaci贸n

Traducci贸n de una reflexi贸n sobre las tecnolog铆as de comunicaci贸n y su impacto sobre la privacidad de nuestras m谩s inocentes conversaciones. Texto e ilustraciones de Lisa Charlotte.

conversacionprivacidadtraduccion
22 marzo, 2021 驴Y si hubiera "alguien" m谩s en cada conversaci贸n...?
22 marzo, 2021 驴Y si hubiera "alguien" m谩s en cada conversaci贸n...?

Un art铆culo escrito e ilustrado por Lisa Charlotte.
Publicado el 9 August 2016 en https://lisacharlotterost.de/2016/08/09/thats-how-I-feel/

Una traducci贸n gratuita de Laura, de Ibidem Group

* * *

Este art铆culo no ofrece ninguna soluci贸n. Solo muestra c贸mo me siento. Si eso le incomoda o enfada, no lo lea.

 

隆Hola! Ese soy yo:

Ese soy yo teniendo una conversaci贸n:

Y ese soy yo teniendo una conversaci贸n que es triste. O frustrante. O dura. O 铆ntima. O todo a la vez:

A menudo, utilizo la tecnolog铆a para mantener estas conversaciones: Las f谩ciles y las dif铆ciles.

No soy un experto en seguridad y privacidad. Soy un usuario normal e informado, que utiliza la tecnolog铆a que muchas otras personas usan: WhatsApp para mi familia. Telegram y Facebook Messenger para mis amigos. Slack para mis compa帽eros de trabajo.

La tecnolog铆a, en el mejor de los casos, no deber铆a hacernos sentir que tenemos que preocuparnos por la privacidad. En el mejor de los casos, sentimos que podemos controlar la audiencia de nuestras conversaciones.

Pero a煤n no estamos ah铆. No puedo superar la sensaci贸n de que no soy el 煤nico en la sala con mi interlocutor. Hay alguien m谩s.

Este ALGUIEN es dif铆cil de definir. 驴Es el servicio que estoy utilizando? 驴Facebook? 驴WhatsApp? 驴Slack? 驴Hay alguien escuchando que ni siquiera conozco? 驴Y todos estos ALGUIEN comparten su informaci贸n con otros ALGUIEN? Siento que no puedo juzgar eso.

Saber 鈥攐 m谩s bien: no saber鈥 sobre estos ALGUIEN cambio mis conversaciones. Al principio, me importaba. Y habl茅 como si hablara con extra帽os: Controlado. Ir a lo seguro. Imaginando todos los posibles ALGUIEN en la habitaci贸n.

Pero no pas贸 nada. No hubo consecuencias de ninguna de mis conversaciones. A todos estos ALGUIEN no parec铆a importarles. O les importaba, pero no se desahogaban con mis conversaciones. O bien se han enterado de mis conversaciones, pero nadie ha actuado en consecuencia. Y no lo sab铆a: 驴Era porque mis conversaciones eran aburridas? 驴O fue porque alguien era realmente un buen tipo?

Esperaba esto 煤ltimo y me volv铆 m谩s valiente. Ah铆 es donde estoy ahora: Ya no me imagino que todos los desconocidos escuchan mis conversaciones. ALGUIEN se vuelve m谩s y m谩s invisible. Ya no forma parte de mis conversaciones, al menos en mi mente:

As铆 que le cuento a mi interlocutor las cosas dif铆ciles a trav茅s de estos servicios. Las cosas tristes, las impactantes, las inc贸modas: Cosas que no querr铆a que los extra帽os supieran.

Todav铆a tengo amigos que son muy conscientes del ALGUIEN en la habitaci贸n. Quieren asegurarse de que no escuche. No me importa. Pero me pregunto cu谩nto ayuda. Y de nuevo, siento que no puedo juzgarlo.

Pero hoy en d铆a, a la mayor铆a de los amigos parece importarles menos que a m铆. Me hace sentir un poco inc贸modo, pero tambi茅n m谩s valiente en mi propia conversaci贸n: Si le cuentan a ALGUIEN todas las cosas duras y privadas y no pasa nada… 驴entonces tal vez yo tambi茅n est茅 bien?

Las conversaciones son dif铆ciles por s铆 mismas. Preocuparse por la privacidad no les ayuda. No estar preocupado por la privacidad tampoco parece ser la soluci贸n. Estoy confundido. Pero no lo suficientemente confundido o asustado como para utilizar PGP, Signal y otros servicios y m茅todos utilizados por los 芦nerds de la privacidad禄. Todos deber铆amos ser nerds de la privacidad, pero a煤n as铆 no es tan conveniente como tener un poco de miedo. No creo que vayamos a cambiar. Pero tengo fe en que la tecnolog铆a de la privacidad cambiar谩; ser谩 m谩s conveniente.

Y realmente espero que todos los ALGUIEN no utilicen la informaci贸n que han reunido sobre m铆 hasta entonces.

Valora este art铆culo