Cómo me siento cuando tengo una conversación

Traducción de Inglés a Español de una reflexión sobre la privacidad.
Un artículo escrito e ilustrado por Lisa Charlotte, sobre el concepto de privacidad y su encaje con la realidad de nuestras vidas, tan marcadas por la tecnología y las redes sociales.

Este artículo no ofrece ninguna solución, solo explica cómo me siento. Si eso le incomoda o enfada, no siga leyendo!

¡Hola! Esta soy yo:

Esta soy yo teniendo una conversación:

Y esta soy yo teniendo una conversación que es triste. O frustrante. O dura. O íntima. O todo a la vez:

A menudo, utilizo la tecnología para mantener estas conversaciones: Las fáciles y las difíciles.

No soy una experta en seguridad y privacidad. Soy un usuario normal e informado, que utiliza la tecnología que muchas otras personas usan: WhatsApp para mi familia. Telegram y Facebook Messenger para mis amigos. Slack para mis compañeros de trabajo.

La tecnología, en el mejor de los casos, no debería hacernos sentir que tenemos que preocuparnos por la privacidad. En el mejor de los casos, sentimos que podemos controlar la audiencia de nuestras conversaciones.

Pero aún no estamos ahí. No puedo superar la sensación de que no soy la única en la sala con mi interlocutor. Hay alguien más.

Este ALGUIEN es difícil de definir. ¿Es el servicio que estoy utilizando? ¿Facebook? ¿WhatsApp? ¿Slack? ¿Hay alguien escuchando que ni siquiera conozco? ¿Y todos estos ALGUIEN comparten su información con otros ALGUIEN? Siento que no puedo juzgar eso.

Saber —o más bien: no saber— sobre estos ALGUIEN cambió mis conversaciones. Al principio, me importaba. Y hablé como si hablara con extraños: Controlado. Ir a lo seguro. Imaginando todos los posibles ALGUIEN en la habitación.

Pero no pasó nada. No hubo consecuencias de ninguna de mis conversaciones. A todos estos ALGUIEN no parecía importarles. O les importaba, pero no se desahogaban con mis conversaciones. O bien se han enterado de mis conversaciones, pero nadie ha actuado en consecuencia. Y no lo sabía: ¿Era porque mis conversaciones eran aburridas? ¿O fue porque ALGUIEN era realmente un buen tipo?

Esperaba esto último y me volví más valiente. Ahí es donde estoy ahora: Ya no me imagino que todos los desconocidos escuchan mis conversaciones. ALGUIEN se vuelve más y más invisible. Ya no forma parte de mis conversaciones, al menos en mi mente:

Así que le cuento a mi interlocutor las cosas difíciles a través de estos servicios. Las cosas tristes, las impactantes, las incómodas: Cosas que no querría que los extraños supieran.

Todavía tengo amigos que son muy conscientes del ALGUIEN en la habitación. Quieren asegurarse de que no escuche. No me importa. Pero me pregunto cuánto ayuda. Y de nuevo, siento que no puedo juzgarlo.

Pero hoy en día, a la mayoría de los amigos parece importarles menos que a mí. Me hace sentir un poco incómodo, pero también más valiente en mi propia conversación: Si le cuentan a ALGUIEN todas las cosas duras y privadas y no pasa nada… ¿entonces tal vez yo también esté bien?

Las conversaciones son difíciles por sí mismas. Preocuparse por la privacidad no les ayuda. No estar preocupado por la privacidad tampoco parece ser la solución. Estoy confundida. Pero no lo suficientemente confundida o asustada como para utilizar PGP, Signal y otros servicios y métodos utilizados por los «nerds de la privacidad». Todos deberíamos ser nerds de la privacidad, pero aún así no es tan conveniente como tener un poco de miedo. No creo que vayamos a cambiar. Pero tengo fe en que la tecnología de la privacidad cambiará; sería mucho más fácil.

Y realmente espero que hasta entonces ninguno de los ALGUIEN llegue a utilizar nunca la información que ha ido reunido sobre mí.

[Nota del Traductor]

Traducción gratuita de Inglés a Español

La red a veces nos sorprende con textos frescos y potentes como el que aquí nos ocupa, objeto de esta traducción gratuita de Inglés a Español. Se trata en este caso de una preciosa reflexión de Lisa Charlotte al respecto de la actualidad del concepto de privacidad en relación con la tecnología. Un texto personal, inocente y revelador, escrito originalmente en Inglés y publicado en su blog en 2016, que compartimos aquí con vosotros traducido al Español.